- Sebelumnya di Those Who Kill... - Jensen, pak.
Dia menghubungi semua petugas hanya untuk satu mayat?
Dia sudah bertugas di divisi pembunuhan selama, 6 bulan.
Aku rasa kita harus mendatangkan ahli psikologi forensik.
Aku ingin mendatangkan Thomas Schaeffer.
logika ini, pikiran-pikiran ini
gelap, bagai hutan yang seram untuk dijelajahi.
Kau bisa tersesat dan tak kan pernah kembali.
Schaeffer? Tidak. Dia berbahaya. Orang-orang bisa terluka.
Jadi, sebenarnya kamu belum bicara padanya tentang aku.
Kau, milikku.
Kau tak punya apa-apa!
Berbalik!
Apakah itu rumahnya John Wayne Gacy?
Ini rumah masa kecilnya Jeffrey Dahmer?
Aku tak tahu yang satu ini. Rumah siapa ini?
Protokol penyelidikan penembakan petugas mensyaratkan...
...dengan begitu penyelidikan dimulai.
Jangan bicara dengan Schaeffer.
Apa yang harus aku takutkan?
Itu adalah rumahku.
Inilah mengapa aku menemukanmu.
♪ broken bones and broken glass ♪
♪ broken hearts and broken heads ♪
♪ livin' the life ♪
♪ whoa-oa-oa! ♪
♪ broken bones and broken glass ♪
♪ broken hearts and broken heads ♪
♪ livin' the life ♪
♪ whoa-oa-oa! ♪
Hai!
Pernyataan Jaksa. 9 Pagi.
Butuh bantuan?
Tidak usah.
Terima kasih.
Tidak pulang ke rumah?
Aku numpang tidur.
Tidak! Tidak!
Those Who Kill - Episode 02 (The Way Home)
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han
Selamat pagi.
Apa semalam kamu mimipi indah?
Ya.
Ya? Tentang apa itu? Ceritakan.
Kamu lebih baik lari!
Aku positif.
Tentang...?
Sayang, bisakah kau menyikat gigimu sekarang?
Terima kasih.
Mungkin ini hari terakhirku di PPD. (Pittsburgh Police Department)
Aku akan menyatakan kesaksianku, Aku...
Aku habis sudah. Dari kepolisian.
Lalu si asisten jaksa ini, ia mengajukan tuntutan,
untuk menghentikan karirku.
Lihat, meja kerja membuatmu gila.
Kau harus melakukan tugasmu atau kau tamat.
Kau sudah menunggu lebih dari satu bulan
untuk kesaksian ini.
Segera selesaikan saja.
Apa yang harus kau khawatirkan?
Kesaksian Schaeffer.
Okay, uh, setelah melakukan tes serologi di bawah sini,
tolong beri cat pengaman di tulisan itu dan lokasinya.
Amankan tempat sampah itu. Kunci dan pindahkan ke gudang.
Di KTP-nya tertulis "Monica Marie Albreath."
24, menikah, satu anak berumur setahun.
Suaminya sudah diberitahu.
Sepertinya dia dipukuli dengan sejenis
tongkat besi sambungan,
semacam alat pertahanan diri
dengan... dengan bola di ujungnya.
Dia adalah gadis pramusaji kopi
pada sebuah rapat AA semalam, di sini. (Alcoholics Anonymous : Perkumpulan informal untuk mantan pecandu alkohol)
Seluruh bangunan di sini adalah klinik dan tempat relawan,
jadi tidak ada yang punya kamera keamanan.
Nah, jika dia memiliki KTP,
tidak mungkin dia menulis "I am",
"Monica Albreath," kan?
Benar.
Mungin saja si pembunuh yang menulisnya.
Aku akan bawa ini.
I Am
Jadi, Detektif Molbeck
dan Dr. Schaeffer sudah meninggalkan ruangan,
tersangka telungkup di lantai.
Apa yang kau lakukan?
Berbalik.
Aku menghampiri tersangka untuk melihat lukanya
yang diakibatkan oleh tembakan senjata.
Kau mengeluarkan senjata?
Ya. aku memegangnya
dalam keadaan siap tembak.
Aku tidak yakin jika ia masih bersenjata,
jadi sebagai pencegahan, aku memperkirakan
Krogh masih memegang senjata.
Baiklah, biar aku pastikan.
Tersangka, Eric Krogh,
tergeletak di lantai,
banyak luka tembak, tak bersenjata.
Okay, Catherine, langsung saja.
Sebagai bukti...
mengapa kau membunuh Eric Krogh?
Eric Krogh secara tiba-tiba dan tak terduga bergulir
dengan punggungnya dan membuat gerakan agresif ke arah ku.
Silangkan kedua lenganmu.
Jadi aku membela diri.
Apa kau kemudian mengambil
lencana polisimu dari tersangka?
Ya, aku mengambilnya.
Mengapa..
seorang detektif dengan sengaja membahayakan
penyelidikan tempat kejadian perkara?
Apa yang dia ambil dariku...
pada saat itu, Aku sadar...
Aku mungkin tidak akan bisa mendapatkannya kembali.
Jadi aku ambil saja apa yang bisa aku ambil.
Maaf, sayang.
Maaf. Tidak, aku hanya pergi ke luar kota sejak pagi.
Sinyalnya jelek di sana.
Berikan pelukan dariku untuk anak-anak.
Aku tahu.
Ya, ya, gadis yang di tempat sampah.
Jadi, uh, apa rencana di akhir pekan?
Okay.
Baiklah,
dia tidak ingin datang ke
ulang tahun keponakannya, mau apa lagi?
Dompetnya, kan?
Apa HP-nya ada di dalam?
Aku hanya ingin membantu.
Bisakah nanti saja? Aku sedang telpon.
Apa dia sendiri yang menulis "I Am" di situ?
Tunggu sebentar Ally.
Kau tidak bisa menolong dirimu sendiri, kan?
Kau tidak hanya ingin membantu.
Kau ingin mencoba mengambil
alih kasus ini, jika mereka membebaskanmu.
Aku hanya ingin membantu.
Menghubungi nomer-nomer
di HP-nya hanyalah prosedur standar.
Ada apa ini?
Maaf.
Aku tidak tahan hanya duduk di sini.
Kerja yang bagus tadi.
Schaeffer datang pada hari kamis dan...
Apa?
Kau kira dia akan mengatakan sesuatu untuk memojokkanmu?
Aku tidak bisa berbicara padanya selama masa penyelidikan.
Siapa yang tahu apa yang sedang ia pikirkan?
Apakah ini tentang dia melihat sesuatu
dan kau berbohong?
Duduk tenang saja.
Jangan lakukan hal bodoh yang hanya menambah masalahmu.
Ya?
Ini Catherine.
Kita seharusnya tidak berbicara.
Aku baru memberikan kesaksianku besok kamis.
Ibu dari anak berusia satu tahun ditemukan di tempat sampah.
Pramusaji kopi AA di pusat komunitas.
Ini jelas tindak kekerasan yang luar biasa.
Benda tumpul.
Kemungkinan pria. Pria menggunakan senjata tumpul.
Suaminya?
Bukan dia.
Sudah diperiksa.
Dia terguncang atas kematiannya.
Dan ini...
"I am," ditulis dengan darah.
Ini tidak direncanakan.
Ini perbuatan pertamanya.
Dia bisa saja meninggalkan mayatnya di gang,
tapi dia mencoba untuk menyembunyikannya.
Dia tidak ingin tertangkap.
Yang berarti tulisan "I Am" bukan tulisannya.
Dia tidak mungkin meninggalkan bukti dengan sengaja.
Tulisan "I Am" pasti dilakukan oleh korban.
KTP-nya ditemukan di tempat sampah.
Kecil kemungkinan dia berusaha menulis identitasnya.
Dia tahu korban akan berada di pertemuan AA.
Mungkin dia sudah ada di sana.
Saat itu sudah larut.
Pasti kondisi gang sangat gelap.
Jadi, korban pasti sangat waspada.
Dia pasti menggunakan sesuatu...
sebuah benda; sesuatu untuk memancing korban.
Sesuatu yang mereka berdua sama-sama miliki.
Mungkin dia ingin menunjukkan padanya. Benda ini bisa saja terjatuh
saat dia menaruh korban ke tempat sampah.
Periksa lagi tempat sampahnya.
Thomas, kesaksianmu.
Mereka akan mengirimku ke penjara.
Aku tadi bertanya-tanya kapankah alasan sebenarnya kau ke sini
muncul dalam percakapan.
Aku perlu tahu...
jika apa yang akan kau katakan akan mengirimku pergi...
Kau melakukannya karena kau ingin membunuhnya...
dan ada kesempatan.
Kita berdua mengetahuinya.
Jika kau mengatakan itu...
karirku akan hancur--
hidupku, juga.
Berbohonglah.
Satu hal tentangmu, meskipun kau tahu banyak,
masih banyak hal yang tidak kau ketahui.
Kau sudah baca berkasnya?
Berkas tentang ayah tiriku?
Apa yang kau siratkan
tentang perbuatan ayah tirimu...
bahwa dia menyiksa dan membunuh saudaramu,
anak yang lain?
Aku keliru sebelumnya.
Aku membuat kesalahan...
dan orang-orang mati.
Tanya Bisgaard.
Orang-orang kehilangan nyawa mereka.
Aku hampir kehilangan nyawaku.
Tidak, jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Aku tidak akan di sini jika kau tahu bahwa Howie bersalah!
Jadi mengapa peduli?
Karena, Catherine...
inilah yang sebenarnya.
Dan kebenaran masih layak untuk diceritakan.
Yang benar-- pria ini adalah kebohongan.
Ayo. Menyingkirlah.
Apa kau menemukan sesuatu di area itu?
Di tempat sampah, mungkin? Benda pribadi?
Apa maksudmu? Ada banyak sekali
benda-benda pribadi di tempat sampah.
Semacam sebungkus rokok, mungkin.
Dia mungkin saja menawari korban sebatang rokok.
Dia ingin menunjukkannya sesuatu.
Dia mungkin menggunakan sesuatu untuk memancingnya.
Itu bisa memberi kita petunjuk.
Jika aku menemukan bukti dari polisi yang diskors,
itu tidak dapat diterima.
Jangan beritahu mereka darimana kau menemukannya.
Ambil saja pujiannya.
Catherine, tak bisakah kau menunggu satu hari lagi?
Monica Albreath tidak punya satu hari lagi.
Mengapa aku harus menunggu?
Semua berdiri.
Pengadilan Tinggi Negara Bagian Pennsylvania,
Wilayah Allegheny, Pengadilan Hukum Keluarga,
Yang Mulia Howard Burgress memimpin,
memasuki ruang sidang.
Silakan duduk dan harap tenang.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Semangat, Steelers. (Pendukung Pittsburgh Steelers)
Tuan Angelo.
Hakim Burgess, Yang Mulia...
Aku hanya ingin...
uh, pertama-tama...
terima kasih telah mengijinkan aku bicara bahwa,
dengan hormat, tuan...
ketika Anda mengeluarkan putusan
untuk mengijinkan mantan istriku menemui anak kami,
Aku,
dengan penuh hormat, sangat marah.
Aku sekarang paham bahwa kau mengerti jika
anakku butuh untuk bertemu ibunya, dan, uh,
dan aku harus mengesampingkan perasaanku
sehingga dia bisa bahagia.
Dan, uh,
Aku tahu itu, karena berkat kau, dia bahagia.
Dan aku.. aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih, Hakim Burgess, Yang Mulia.
Anda telah melakukan banyak hal untuk memulihkan anakku
dan rumahku.
Terima kasih, Tuan Angelo.
Kau ayah yang baik.
Dan aku... aku tersanjung bisa, uh, ikut ambil
bagian dalam kebahagiaan anak Anda.
Setiap anak harus merasa aman dan bahagia.
Jim?
Kau tidak pulang?
Ini sudah larut, bung. Biar aku yang urus.
Pulanglah.
Astaga. Aku tidak melihat ini.
Kau akan membuatku diskors.
Kepala Urusan Internal akan
menatapku karena kau tidak bisa mengendalikan dirimu.
Aku akan keluar malam ini.
Bukan masalah itu.
Kau tahu kan, aku menyayangimu. Hailey juga.
Kau bisa tidur di sofaku sampai kau mengalami menopause,
tapi sekarang saatnya, Catherine.
Jika kau butuh seorang ahli terapi
atau kau ingin aku tinggal denganmu untuk beberapa malam
atau apapun itu...
kebenaran atau kebohongan apapun, yang ingin kau cari tahu,
kau harus menemukan jalan pulang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apapun itu, tidak.
Ingat kami
Ayo, pukul dia!
Pukul dia, Tante Cathy.
Apa yang kita lakukan?
Kau harus memukul monster itu seperti ini.
Tidak!
- Ayo! - Hey, apa kau lapar?
Ya, tapi aku ingin terus bermain.
Yah, aku lapar.
Aku tahu bagaimana biar kita berdua bisa senang.
Iya?
Hi, kalian!
Yeah! Mari kita mulai!
Tidak! Giliranku!
Bolehkah aku udahan?
Sayurannya dimakan juga dong.
Keju bukan sayuran. Ayo.
Satu saja, ini tidak akan membunuhmu.
Setelah itu kita beritahu Mama kita makan semua sayurannya,
dan kita tidak jadi pembohong.
Kita tidak ingin jadi pembohong, kan?
Bisakah kita pergi bermain sekarang?
Okay.
Bisakah aku udahan juga?
Tentu saja.
Jangan main tembak-tembakan.
Idemu atau idenya?
Datang ke sini?
Jika ini ide orang tua,
kau tidak boleh ikut bermain juga.
Aku tidak tahu tempat yang lebih baik.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Jadi, apa dia...?
Hailey? Dia anak temanku.
Aku seperti teman dekat yang dipanggil "Tante."
Istriku ada urusan sekolah malam ini, jadi aku, uh...
hanya, uh... Aku si Ayah Keju malam ini.
Setidaknya aku pulang dengan hadiah keren ini, si Ayah Keju.
Aku juga.
Ya meskipun sama seperti terakhir kali.
Tulis nomormu di sini..
Ketika kau mendapat pesan dariku...
itu hanya kesempatan satu kali.
Kau mengacaukannya...
berakhir sudah.
Satu buku lagi, dan setelah itu lampu dimatikan, okay?
Aku tidak percaya kau melakukannya.
Kau mengambil koin itu dari tempat sampah!
Ini sangat tidak dapat diterima.
Kau mengacaukan penyelidikan.
Kau membahayakan karirku?
Karirnya Molbeck? Karirmu sendiri?
Aku sangat marah padamu.
Kencan. Sekarang. 111 Granview, 901
Abaikan saja.
Ini pekerjaanku.
Aku bisa membukanya jika kau punya alatnya atau...
um...
Aku dengar ini enak.
Tidak, jangan.
Pergilah.
Pergi saja dari sini.
Kita baik, kan?
Siapa namamu?
Gadis keju?
♪ the sky is dark ♪
♪ the trip was long ♪
♪ we know ♪
♪ it's far ♪
♪ they said ♪
♪ it's wrong ♪
♪ to live so fast ♪
♪ and feel so strong ♪
♪ but why can't I have mine? ♪
♪ love ♪
♪ is colder ♪
♪ love ♪
♪ is colder ♪
♪ love ♪
♪ is colder ♪
♪ than death ♪
♪ are you dark ♪
♪ or are you fair? ♪
♪ do you sit ♪
♪ on a star or chair? ♪ (Aku juga)
Mereka mengawasi, jadi... jangan bicara dengan Catherine.
Tempatnya di ruang rapat.
Kopi?
Tidak, terima kasih.
Dengar, Schaeffer...
Jensen adalah detektif terbaik yang aku punya di kepolisian.
Kau benar, Frank.
Kita tidak seharusnya bicara tentang ini.
Thomas.
Hey. Senang melihatmu lagi.
Ada kabar baru?
Uh, yeah. Monica Albreath.
Hasil autopsi menunjukkan dia sedang hamil.
Bulan ke empat.
Bagaimana dengan laporan serologi?
Perhatikan ini.
Tipe darah Monica Albreath O+, kan?
Tulisan darah di paving juga O+,
jadi sekarang aku memikirkan hal lain.
Bagaimana jika Monicalah
yang menulis "I Am", bukan pembunuhnya?
Dia mencoba menulis sesuatu seperti,
"I am pregnant,"
untuk menyelamatkan bayinya.
Dr. Schaeffer?
Kami sudah siap.
Okay, wanita hamil...
secara harfiah, berarti lebih dari satu tubuh.
Dia tidak akan menulis "I Am."
Dia akan menulis "We."
Dan karena pembunuhnya, yang aku yakini
tidak ingin tertangkap atau mengaku...
Di sana ada orang ketiga.
Yo... ini yang terbesar yang pernah aku hisap.
Korek.
Ambilkan itu.
- Huh? - Huh?
Assisten Jaksa Heinicke
menunggu di saluran satu, pak.
Maaf, pak. Terima kasih sudah menunggu.
Memang menyenangkan membuat jaksa menungggu.
Jadi apa keputusannya?
Aku tahu dengan baik apa yang dia lakukan di sana,
dan aku akan menyampaikannya
ke Departemen Urusan Internal,
untuk mengawasi Jensen.
Tapi karena keadaan yang mengancam nyawa,
hak untuk membela dirinya,
dan khususnya tidak adanya kesaksian
saksi yang bertolak belakang...
kantor jaksa wilayah
tidak punya pilihan lain selain memutuskan tidak ada penyalahgunaan senjata
di pihak Detektif Jensen.
Kau boleh mempekerjakan dia lagi.
Itu kabar yang baik.
Terima kasih, pak.
Brengsek.
Baiklah.
Ini akan menjadi tugas pemulihanmu.
Kau harus bekerja keras agar bisa kembali.
Sebuah mayat tanpa nama ditemukan di bawah jembatan jalan 31.
Mungkin bunuh diri.
Coba kau identifikasi.
Jika kau tak bisa, dalam 3 minggu,
polisi wilayah akan memanggangnya.
Kau tahu, pencarian koin sobrieti (Koin yang diberikan kepada anggota AA yang melambangkan ketenangan)
itu adalah idenya Schaeffer.
Kau harus mempertahankannya sebagai konsultan
pada kasus Monica Albreath.
Selamat ya atas putusan jaksa.
Kenapa kau tak kembali?
Terima kasih, Mia, tapi...
Aku rasa aku akan tidur di rumahku malam ini.
Tarik! Tarik!
Okay...
Apa tujuanmu menemuiku di sini?
Kami akan melakukan Jet Ski.
Aku ditugaskan pada kasus John Doe. (Mayat tanpa nama)
Bocah. Loncat dari jembatan.
Keesokan hari setelah mayat Monica Albreath ditemukan.
Tipe darahnya? O+.
Sama dengan tipe darah di tulisan
- di samping tempat dia dibunuh. - Yah...
satu dari tiga orang di Pittsburgh bertipe O+,
jadi bisa saja itu kebetulan.
Tapi kau pasti sudah tahu itu.
Jadi mengapa kau ingin menemuiku di sini?
Mengapa kau berbohong pada kesaksianmu?
Apa karena kau percaya padaku?
Tentang ayah tiriku?
Aku tidak...
tahu tentang Howard Burgess.
Aku harus mencari tahu lebih jauh lagi.
Mungkin kau tak ingin dengar ini,
dan aku tak ingin menyakitimu dengan mengatakannya,
tapi kau tak bisa...
Aku tak mungkin salah.
Ini bahaya.
"Ini"?
Maksudmu aku?
Yah, kau juga tahu banyak tentangku, Catherine.
♪ you knock on her door ♪
♪ she don't recognize your voice no more ♪
♪ so she got on an airplane ♪
♪ na na na na na so long after ♪
♪ stripped down from the fever ♪
♪ laid down in a hotel bed ♪
♪ wouldn't take no phone calls at all ♪
♪ didn't want no more voices in her head ♪
♪ and that's the way that you feel ♪
♪ that's the way that you feel ♪
♪ that's the way that you feel, honey, now ♪
♪ that's the way that you feel ♪
♪ in the blue part of the evening ♪
♪ sometimes it's hard ♪
♪ then she hears you coming ♪
♪ but she's stuck against the wall ♪
♪ oh, she want what she want, so she do what she do ♪
♪ but now when she looks at you ♪
♪ she covers one eye ♪
♪ 'cause she can see into your mind ♪
♪ and she no longer wants to ♪
♪ and that's the way that you feel ♪
♪ that's the way that you feel ♪
♪ that's the way that you feel, honey, now ♪
♪ that's the way that you feel ♪
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han